Zaproszenie do ciszy

Parun Vesna: Zaproszenie do ciszy. Wybór wierszy. Wstęp i tłumaczenie B. Nowak. Łódź, Wydawnictwo Łódzkie, 1976. [s. 99 [1], nakład 1 500 + 260, poezja]

Adam i Ewa / Adam i Eva, s. 27.

Anioł / Anđeo, s. 63–64.

Ave M. / Ave M., s. 90.

Ballada oszukanych kwiatów / Balada prevarenog cvijeća, s. 19–20.

Budzenie trawy / Buđenje trava, s. 95.

Byłam chłopcem / Bila sam dječak, s. 14.

Chodząc w śpiewie / Hodati pjevajući, s. 86.

Czary / Čarolije, s. 92.

Człowiecza matka / Mati čovjekova, s. 21.

Deszcz / Kiša, s. 15.

Do nieba / Put neba, s. 88.

Dom na drodze / Dom na cesti, s. 39.

Drugi brzeg / Druga obala, s. 68–69.

Drugi dzwon / Drugo zvono, s. 91.

Drzewo / Stablo, s. 40.

Dusza morza / Duša mora, s. 43–45.

Dziewictwo / Djevičanstvo, s. 25–26.

Etiudy marcowe / Martovske etide, s. 70–71.

Gra / Igra, s. 93–94.

Jeździec / Konjanik, s. 22–23.

Kołysanka / Uspavanka, s. 87.

Koral oddany morzu / Koral vraćen moru, s. 49–50.

Miłość / Ljubav, s. 18.

Most / Most, s. 52–53.

Nadchodzi wiosna z błękitnych przestrzeni / Proljeće dolazi iz modrog prostora, s. 77.

Najbiedniejsze rozumne stworzenie / Najbjedniji razumni stvor, s. 66–67.

Nigdy / Nikad, s. 60–61.

Noc jak winna latorośl / Noć kao vi nova loza, s. 89.

Okna / Prozori, s. 16.

Oliwki / Masline, s. 24.

Otwarte drzwi / Otvorena vrata, s. 30–31.

Plaża / Žalo, s. 17.

Powrót do pnia czasu / Povratak na stablu vremena, s. 51.

Przez ciebie / Zbog Tebe, s. 83.

Psalmy bezpłodnej / Psalmi nerotkinje, s. 56–59.

Requiem dla drzew / Requiem za drvored, s. 73–76.

Rzeka i morze / Rijeka i more, s. 33.

Sama z tymi kwiatami / Sama s ovim cijetovima, s. 84–85.

Schody / ?, s. 72.

Sen / San, s. 13.

Stara jesień / Stara jesen, s. 54.

Szum skrzydeł i szum mowy / Šum krila, šum vode, s. 55.

Śmierć i echo kolorów / Smrt i jeka boja, s. 78–79.

Świadomość zależności / Spoznaja ovisnosti, s. 62.

Święto ślepoty / Blagdan sljepoće, s. 81–82.

Ty, której dłonie są bardzo niewinne / Ti koja imaš nevinije ruke, s.  34–36.

Upijmy dorożkarza, który wozi dni nasze / Opijmo kočijaša što vozi naše dane, s. 41–42.

Uspokojenie / Smirenje, s. 32.

Uśpiony młodzieniec / Usnuli mladić, s. 28–29.

Wędrówki / Seobe, s. 48.

Wierna wydrom / Vidrama vjerna, s. 38.

Wobec morza i wobec śmierci tajemnic nie mam / Pred morem, kao pred smrću, tajne nemam, s. 47.

Wszystkiemu winne nasze dzieciństwo / Za sve su kriva djetinjstva naša, s. 46.

Zaproszenie do ciszy / Poziv u tišinu, s. 37.

Ziarno wzruszenia / Zrnce ganuća, s. 65.

Żmija / Zmija, s. 80.