Sen w świetle

Mihalić Slavko: Sen w świetle. Wybór, wstęp i tłumaczenie J. Kornhauser. Warszawa, PIW, 1980. [s. 63 [1], nakład 1 000 + 315, poezja]

Bardziej jadowity dzięki własnej truciźnie / Otrovniji svojim ljutim otrovom, s. 29.

Było tu wszystko i więcej już niczego nie było / Sve je bilo to i više ničeg nije bilo, s. 37.

Coraz częściej zdarza się nam / Sve nam Se više događa, s. 50.

Człowiek który podjął decyzję / Čovjek koji je odlučio, s. 30.

Dolina / ?, s. 20.

Etiuda / Étude, s. 21.

Guernica / Guernica, s. 24.

Hulanka pod gołym niebem / Pijanka pod otvorenim nebom, s. 28.

Jesień / Jesen, s. 15.

Jest i nie ma / Jest i nije, s. 40.

Jeździec / Konjanik, s. 59.

Kartka z albumu / List iz slikovnice, s. 57.

List miłosny / Ljubavno pismo, s. 16.

Los poety cudotwórcy / Sudbina pjesnika, čudotvorca, s. 22–23.

Metamorfoza / Metamorfoza, s. 14.

Mistrzu, zgaś świece / Majstore, ugasi svijeću, s. 61.

Moje życie to tylko fotografia / Moj život je samo jedna slika, s. 27.

Musiałem wrócić / Morao sam se vratiti, s. 9.

Naszego rodu dawny znak / Našega roda davni znak, s. 17.

Nie ufaj / Ne nadaj se, s. 10.

Niewolnik wolności / Rob slobode, s. 26.

Nocny tramwaj / Noćni tramvaj, s. 60.

Ogień lipca wino pojednania / Vatra srpnja vino pomirenja, s. 52.

Ogród czarnych jabłoni / Vrt crnih jabuka, s. 42.

Ostatnia wieczerza / Posljednja večera, s. 18.

Pastorałka / Pastorala, s. 11.

Powstanie wiersza / Postanak pjesme, s. 44.

Próbuję zatrzymać czas / Kušam zaustaviti vrijeme, s. 48.

Ptaku kobieto kobieto / Ptico ženo ženo, s. 51.

Ranek w splickim porcie / Jutro u splitskoj luci, s. 47.

Rondo / Rondeau, s. 25.

Rzeczy martwego przyjaciela / Stvari mrtvog prijatelja, s. 56.

Sen i mara / Tlapnja i snoviđenje, s. 38.

Śmierć liści / Smrt lišća, s. 33.

Ulice / Ulice, s. 49.

W przeciwnym razie wszystko byłoby bez sensu / Inače bi sve bilo besmisleno, s. 31.

W siwym zmierzchu / U blijedom sutonu, s. 45.

Wielki nokturn / Nokturno, s. 32.

Wiosna u drzwi / Proljeće na vratima, s. 54.

Wojna / Rat, s. 58.

Wygnańcza balada / Prognana balada, s. 12–13.

Wyruszam w drogę cofając się / Idem put svoj unatrag, s. 55.

Zabawa / Igra, s. 36.

Zadowolony twórca / Zadovoljni stvaralac, s. 53.

Zima bez zimy / Zima bez zime, s. 39.

Zwiedzanie lasu / Posjet šumi, s. 19.

Żeglarka…  / Brodarica…, s. 46.