Sve objave od croatica

dr hab., izvaredni profesor u Institutu za znanost o knjieževnosti Humanističkog fakulteta Šleskog sveučilišta u Katowicama, od 2016. do 2019. voditelj Zavoda za teoriju književnosti i translaciju; od 2012. do 2016. naprije tematski urednik, zatim zamjenik glavnog urednika časopisa „Przekłady Literatur Słowiańskich” („Prijevodi slavenskih književnosti”), od 2017. glavni urednik ovog časopisa; istraživač južnoslavenskih književnosti, bavi se prije svega hrvatskom književnošću i kulturom; polje interesa: fenomen regionalizma, hrvatsko-poljske i poljsko-hrvatske kulturne veze, književna i kulturna komparatistika te povijest, teorija i praksa prevođenja. Objavio je tri znanstvene monografije: Wiatr w literaturze chorwackiej. O figurze literackiej wiatru w XIX ‑ i XX ‑wiecznym piśmiennictwie chorwackim strefy śródziemnomorskiej / Vjetar u hrvatskoj književnosti mediteranskog podneblja 19. i 20. stoljeća (Poznań, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Adama Mickiewicza, 2004), Croatica. Literatura i kultura chorwacka w Polsce w latach 1944—1989 / Croatica. Hrvatska književnost i kultura u Poljskoj u razdoblju od 1944—1989 (Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2013), Od ideološkoga do subverzivnoga prijevoda. Hrvatsko-poljske kulturne veze od 1944. do 1989. (Zagreb, Alfa, 2019); urednik je više knjiga, među inim, izbora suvremene srpske drame Serbska ruletka. Dramat serbski po 1995 roku / Srpski rulet. Srpska drama posle 1995. Wybór tekstów. Autorki wyboru: A. Cielesta, D. Zwierzchowska. Red. A. Cielesta, L. Małczak, D. Zwierzchowska. T. 1-2. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2011 i suvremene hrvatske drame Kroatywni. Dramat chorwacki po 1990 roku / Kroativni. Hrvatska drama poslije 1990. Wybór tekstów. T. 1-2. Wstęp Leo Rafolt. Posłowie Leszek Małczak. Red. K. Majdzik, L. Małczak, A. Ruttar. Współpraca redakcyjna M. Stanisz. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2012, Nie(tylko) fragmenty. Wybór nowych dramatów chorwackich. T. 1 i 2. Red. Gabriela Abrasowicz, Leszek Małczak. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2019 te znanstvenih monografija Chorwacja lat siedemdziesiątych XX wieku. Kultura-język-literatura / Hrvatska osamdesetih. Kultura-jezik-književnost. Red. Leszek Małczak, Paulina Pycia. Katowice, Uniwersytet Śląski, Wydawnictwo Gnome, 2010, s. 164; Chorwacja lat osiemdziesiątych XX wieku. Kultura-język-literatura / Hrvatska sedamdesetih. Kultura-jezik-književnost. Red. Leszek Małczak, Paulina Pycia, Anna Ruttar. Katowice, Uniwersytet Śląski, Wydawnictwo Gnome, 2011, s. 245.

Croatica – web portal o hrvatsko-poljskim kulturnim vezama

Internetska stranica Croatica pokrenuta je 2015. godine i stalno je aktualizirana te nadopunjavana. Ima u cilju digitalizaciju istraživanja koja provodim na temu hrvatsko-poljskih kulturnih veza.

Hrvatsko-poljskim kulturnim vezama bavim se od 2006. godine. Od 2010. do 2013. s potporom poljskog Ministarstva znanosti i visokog školstva s kojim sam potpisao ugovor za realizaciju znanstvenog projekta. U 2013. g. izdao sam monografiju pod naslovom Croatica. Literatura i kultura chorwacka w Polsce w latach 1944-1989 / Croatica. Hrvatska književnost i kultura u Poljskoj od 1944. do 1989. 1. i 2. dio. (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2013), str. 872.

Croatica (cijelu monografiju u otvorenom pristupu moguće je skinuti sa stranice Repozitorija Šleskog sveučilišta u Katowicama)

Drugi efekat projekta čini monografija na hrvatskom jeziku, koja je izašla 2019. godine pod naslovom Od ideološkoga do subverzivnoga prijevoda.  Hrvatsko-poljske kulturne veze od 1944. do 1989. (Alfa, Zagreb, 2019).

Internetska stranica pruža, s jedne strane –  nove mogućnosti širenja, usavršavanja i prezentacije rezultata znanstvenih istraživanja, s druge strane – digitalni alati utječu na istraživanja dajući veće mogućnosti sinteze i iznošenja zaključaka iz provedenih analiza.

Leszek Małczak